Odeon No.18097 A – Carlos Gardel & 4 Guitarras (J.Ricardo & G.Barbieri) Il Piccolo Navio – 1924
Origen Archivo: Youtube (Radiotelefonia)
Compositor: Luis Riccardi
Autor:
Juan Andrés Caruso
Fecha de Grabación:
1924
Lugar de Grabación:
Buenos Aires
Sello: Odeon
Disco: No. 18097 A
Matriz: 1854
Fuente(s) Información: FundacionCarlosGardel QuienesGardel. Discografía Carlos Gardel.
Reseña: Carlos Gardel.
Sería totalmente imposible contar el número de veces que Gardel cantó en público (o siquiera en privado). Por cierto, son
millares. Su trabajo en el estudio de grabación resulta, obviamente, mucho más fácil de rastrear. Durante su carrera
Carlos Gardel realizó alrededor de 1.500 grabaciones. Las investigaciones discográficas 62 más precisas nos dan un total
de 1.443 pero probablemente hubo más. No se conserva una cuenta exacta, ante todo, de las primeras sesiones de
grabación. La suma total resulta un poco inflada porque Gardel a menudo cantaba dos o tres (a veces hasta cuatro)
versiones de la misma canción en una misma sesión; todas ellas se registraban, pero no todas se distribuían comercialmente. Carlos Gardel. su vida…
Observaciones: Otros dos tangos con italianos hacen hincapié en el fracaso amoroso: Il piccolo navio (1924, con letra de Juan Andrés Caruso) y Chabonazo (sin fecha, con letra de Jesús Fernández Blanco 21 ). El texto de Caruso fue adosado a la música que Luis Riccardi había compuesto poco antes para un tango humorístico con letra propia escrita en cocoliche. La Inmigración Italiana en el Tango.

Letra:

“Chera una volta, un píccolo navío
 Che non poteva, non poteva navegar :
 Así cantaba
 A golpes de martillo,
 Un fuerte obrero
 Sin dejar de suspirar.
 Y mientras trabajaba
 Su semblante reflejaba,
 Que sufría
 El más profundo dolor.
 Pero es que a su pesar
 No podía olvidar,
 A la mujer ingrata
 Que aún amaba.
  
 Tuvo amor a una mujer
 Y le dio su corazón,
 Y ella no supo corresponder
 Como debía ser, a esa pasión.
 Frágil fue con él, la infiel
 Como un barco de papel,
 Del día que la infeliz
 Lo abandonó
 Él cantaba así:
  
 “Chera una volta, un píccolo navío
 Che non poteva, non poteva navegar” :
  
 Y pretendió
Salir al mar bravío,
Desdeñando
El dulce puerto del hogar.
Y un buen día
Engañada,
Mar afuera
Por la corriente arrastrada.
Fue por otro timonel
Que pronto se cansó,
Y a la pobre dejó
Perdida en medio de la marejada.
  
 En las aguas del placer
 Ella quiso navegar,
 Y cual un barquito de papel
 La pobre no tardó en naufragar.
 Y por eso sin cesar
 Él cantaba su dolor,
 Porque no podía olvidar
 A la que fue su gran pasión.

.

HermanoTango