Columbia No.T155 – Arturo de Nava & Guitarra – La Vida Del Carretero – 1909-10
Origen Archivo: Discography Of American Historical Recordings
Compositor: Arturo De Nava
Autor: Arturo De Nava
Fecha de Grabación: 1909-10 (Sin Confirmar)
Lugar de Grabación: Buenos Aires, Argentina (Sin Confirmar)
Sello: Columbia
Disco No.: T155
Matriz: Matrix 55261-1
Fuente(s) Información: Discography Of American Historical Recordings
Reseña: [NA]
Observaciones: Take Date and Place: 1909 or 1910 Buenos Aires, Argentina [unconfirmed]
El Marbete registra erróneamente la identificación del Intérprete/Autor: Arturo Navas (sic).
Posiblemente Reimpresión de Victor Disco No.62202B Matriz F-56-1 con el título ‘El Carretero’, el 28 Diciembre 1907.
Interpretación de Carlos Gardel de ‘El Carretero’ tiene importantes modificaciones.
Grabado con el título ‘El Carrero’ por Tino Folgar & Orquesta en Victor ‘Gramófono’ Disco No.AA197 Matrix 110-1719; nótese que la transcripción de la letra dice’… no vida más discraciada que la del pobre carrero…’ en la versión de Arturo de Nava como la de Tito Folgar, hecho que puede indicar la razonabilidad del título ‘El Carrero’.
Otros Marbetes atribuyen, también erróneamente, la autoría a Juan De Navas.
Letra: No hay vida más isgraciada Qui la dil pobre carrero. Con la picana en la mano Llamando al buey delantero. ¡Delantera… viejo buey! (Chiflidos en decrecendo) Taraitarí… ,tirara larero (¡delantera!) Tarai tarari tarai tararalare… Compañero de mi vida, Cuidado con con esa güelta No se le quiebre el pértigo Y que me sé güey corneta ¡Corneta! ¡Cola blanca… delantera, bueya, buey! (Chiflidos en decrecendo) Taraitarí… ,tirara larero (¡delantera!) Tarai tarari tarai tararalare… . Compañero de mi vida, Cuidado con esa zanja; No se le quiebre la rueda Y que me sé buey cola blanca ¡Cola blanca… delantera, güeya, buey! (Chiflidos en decrecendo) Taraitarí… ,tirara larero (¡delantera!) Tarai tarari tarai (¡perdiguero buey!) tararalare… . Salí de Montevideo En «direición» a mi casa Mi mujer estará diciendo: «Mi marido «trai» saraza» ¡Saraza… saraza.. perdiguero güella buey! (Chiflidos en decrecendo) Taraitarí… ,tirara larero (¡delantera!) Tarai larari larai tara…¡Ou deja buey!
Fuente Letra: Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
Fuente Letra: HermanoTango