Homocord No.5010 – Chansonnier & Orchestre Argentin Bayo Moreno – Piccolo Navio – 1920
Origen Archivo: Gone Fishing With Friends
Compositor: Luis Riccardi
Autor: Juan Andrés Caruso
Fecha de Grabación: 1920 (Sin confirmar)
Lugar de Grabación: (Sin confirmar)
Sello: Homocord
Disco: 5010
Matriz: 19031
Fuente(s) Información:
Reseña: Los Creadores: Juan Andrés Caruso (Parte No.5) Los Creadores: 1 2 3 4 6 7 8
Este tema, de composición de Luis Riccardi, es un tango humorístico que las diferentes casas discográficas han modificado su nombre: la primera grabación por parte de la Francisco Canaro Jazz Band para el sello Disco Nacional Odeon la llamó ‘Dunque (Il Piccolo Navio)’, la versión de Orchestre Argentin Bayo Moreno con estribillo para el sello Homokord la tituló correctamente en italiano como ‘Piccolo Navio’ y las grabaciones de Orchestre Argentin Manuel Pizarro para el sello Gramophone y de Rio Grande Tango Band para His Masters Voice (Victor) la titularon ‘Picolo Navio’; y, finalmente, la versión de la Orchestre Bianco-Bachicha con estribillo de Mario Melfi y Juan Bautista Deambroggioo ‘Bachicha’ para el sello Odeon la titularon como ‘Picolo Navio Del Maxim’s’.
El tema, así como lo interpreta Carlos Gardel & Guitarras (J.Ricardo & G.Barbieri) (1924) incluye un par de versos cantados en italiano.
Observaciones: El Marbete presenta un subtítulo ‘Ricordi’ sin ser posible establecer si es un nombre en italiano del tema o una atribución errónea al autor. No identifica al estribillista.
Letra:
C’era una volta, un piccolo navio, Che non poteva, non poteva, navigare… C’era una volta, un piccolo navio, Che non poteva, non poteva, navigare… Y uno, due, tre, quattro, cinque e sei, Sette. Sensi mae… No poteva navigare. Ei no di ma per que Ei no di ma per que Per que no va si senor Vista celo.
Nota:
Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
Fuente Letra: HermanoTango