Victor No. 37214-A – Alberto Gómez & Orquesta – Mi Noche Triste – 1932
Origen Archivo: The Strachwitz Frontera Collection
Compositor: Samuel Castriota
Autor: Pascual Contursi
Fecha de Grabación: Mayo 1932
Lugar de Grabación: Buenos Aires, Argentina (Sin Confirmar)
Sello: Victor
Disco: 37214-A
Matriz: BAVE-66737
Fuente(s) Información: Discography Of American Historical Recordings
Reseña: Mi Noche Triste podría entenderse como el tango fundacional de lo que se conoce como el Tango Canción. Tema inicialmente instrumental, con el nombre de ‘Lita’, al cual Pascual Contursi añadió la letra con el nombre de ‘Percanta Que Me Amuraste’ para ser incluido en el sainete ‘Los Dientes Del Perro’. Ya a partir de su difusión discográfica se le dio su nombra actual.
En ocasión de una actuación de Gardel en Montevideo en 1917, aprovechó Contursi para presentarle su letra de Lita, que el cantor interpretó en el teatro Urquiza de esa ciudad y luego en Buenos Aires. El mismo año Roberto Firpo grabó Lita en forma instrumental, en tanto Gardel y José Razzano lo registraban para el sello «Disco Gardel Razzano» (posteriormente, Odeón) con letra acompañado por la guitarra de José Ricardo. Para esta última grabación Gardel medió entre los autores pues Castriota rechazaba la versión con letra que Contursi había titulado Percanta que me amuraste. Propuso -y aceptaron- que llevara el nombre de Mi noche triste y con ese título fue grabado. Wikipedia (https://es.wikipedia.org/wiki/Mi_noche_triste)
Mi Noche Triste, es un tema que siempre se ha prestado para la suplantación de la letra e incorporación de textos cómicos, reivindicativos, como por ejemplo la versión cómico pornográfica del dúo cómico Corrao-Triay. Otra suplantación o modificación de la letra tuvo lugar durante el periodo de censura de los años 40’s que impide la difusión radiofónica de letras que incluyeran términos en lunfardo; la orquesta de Florindo Sassone con la voz de Jorge Casal grabaron para el sello Victor el 15 de febrero de 1949 una versión pura e inmaculada del tema, desprovista de cualquier vestigio de lunfardo.
Observaciones:
Letra:
Percanta que me amuraste En lo mejor de mi vida, Dejándome el alma herida Y espina en el corazón, Sabiendo que te quería, Que vos eras mi alegría Y mi sueño abrasador, Para mí ya no hay consuelo Y por eso me encurdelo Pa' olvidarme de tu amor. Cuando voy a mi cotorro Lo veo desarreglado, Todo triste, abandonado, Me dan ganas de llorar; Me detengo largo rato Campaneando tu retrato Pa’ poderme consolar. De noche, cuando me acuesto No puedo cerrar la puerta, Porque dejándola abierta Me hago ilusión que volvés. Siempre llevo bizcochitos Pa’ tomar con matecitos Como si estuvieras vos, Y si vieras la catrera Cómo se pone cabrera Cuando no nos ve a los dos. Ya no hay en el bulín Aquellos lindos frasquitos , Arreglados con moñitos Todos del mismo color. El espejo está empañado Y parece que ha llorado Por la ausencia de tu amor. La guitarra, en el ropero Todavía está colgada: Nadie en ella canta nada Ni hace sus cuerdas vibrar. Y la lámpara del cuarto También tu ausencia ha sentido Porque su luz no ha querido Mi noche triste alumbrar.
Nota:
Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
Fuente Letra: HermanoTango