Odeon No.101.548 – Carlos Gardel & Guitarras (J.Ricardo & G.Barbieri) – Los Indios – 1922
Origen Archivo: Youtube (ElFirulete)
Compositor: Francisco Canaro
Autor: Juan Andrés Caruso
Fecha de Grabación: 1922
Lugar de Grabación: Buenos Aires
Sello: Odeon
Disco: No.101.548
Matriz: 750
Fuente(s) Información: FundacionCarlosGardel QuienesGardel. Discografía Carlos Gardel.
Reseña: Carlos Gardel.
Ahora la marea crecía con fuerza. Alrededor de 1920 el periódico Última hora organizó un concurso de versos escritos en lunfardo: uno de los poemas editados fue una letra de tango del joven Celedonio Flores. Gardel y Razzano la leyeron y gustaron de ella. Gardel la cantó en escena y decidió grabarla con el título “Margot”. Se pusieron en contacto con Flores, que acordó encontrarse con Gardel en el estudio de Glucksmann (ahora situado en un piso alto del cine Grand Splendid, en la calle Santa Fe). Gardel bromeó con Flores sobre su aire juvenil y de inmediato le cobró simpatía. “Nos tuteábamos a la horade estar conversando”, dijo Flores más adelante. Los dos hombres fueron excelentes amigos desde el comienzo. En este primer encuentro Flores mostró a Gardel otra letra de tango que había compuesto, “Mano a mano”.Gardel se entusiasmó en seguida; con ayuda de Razzano pronto le puso música.Flores estaba con su nuevo amigo cuando se completó la tarea,y notó que Gardel “llamó a su madre, una viejita a quien quería entrañablemente, para que escuchara el tango que había escrito”. Flores tuvo la impresión de que Gardel “consultaba a su madre para todo”. Carlos Gardel. su vida…
Observaciones: Reimpresión de Disco Odeon Matriz 750 Serie 18047-B
Letra:
A tu indio no quieras más, Es que te has enamorado, ¡ay, sí! De algún blanco añamembuy, ¡ay, sí! Tu amor era para mí, Indio, como el mismo sol Ay, no me niegues tu amor, ¡ay, sí! Y vuelve a tu guaraní. Iponá, tupasí, Te quiero, "etereí". Yo me iré lejos de aquí A llorar con dolor Tu amor que por siempre perdí. Iponá, tupasí, Te quiero, etereí, Si tu cariño perdí Me iré con mi dolor Al monte guaraní. "Iponá cuñatay", A tu indio no quieras más, Es que te has enamorado, ¡ay, sí! De algún blanco añamembuy, ¡ay, sí! Tu amor era para mí, Indio, como el mismo sol Ay, no me niegues tu amor, ¡ay, sí! Y vuelve a tu guaraní.
Nota: Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
.