Victor No. 69584-A – Francisco Bianco ‘Pancho Cuevas’ & Orquesta TÍpica Eduardo Arolas – La Payanca -1917
Origen Archivo: Discography Of American Historical Recordings
Compositor: Augusto Pedro Berto
Autor: Juan Andrés Caruso
Fecha de Grabación: 15 Mayo 1917
Lugar de Grabación: Buenos Aires, Argentina
Sello: Victor
Disco: 69584-A
Matriz: G-2011/1
Fuente(s) Información: Discography Of American Historical Recordings
Reseña: Los Creadores: Juan Andrés Caruso (Parte No.8) Los Creadores: 1 2 3 4 5 6
Con esta reseña, por ahora finalizaremos esta serie referida a Juan Andrés Caruso. Continuando con el registro de sus colaboraciones con diferentes compositores, registramos las siguientes: con Salvador Grupillo, Raza Noble; con los hermanos José Servidio/Luis Servidio, Puentecito; con Pedro Maffia, Pelele; con Samuel Castriota, Francia; con el uruguayo Juan Rodríguez, Entre Criollos; con Pacífico Lambertucci, El Flechazo; con Miguel Dorly, Córdoba; con Abel Baer, Colette; con María Isolina Goddard, Circe, Caricias, Anochecer, Adoración; y finalmente, una de sus obras más emblemáticas, con Roberto Firpo, Alma de Bohemio.
Para cerrar esta serie, publicamos esta versión del tema La Payanca, la única conocida por nosotros, con las letras de Juan Andrés Caruso, quien escribió la primera letra, y diferente a la interpretada por Hugo Del Carril & Sabina Olmos & Guitarras, la cual tiene letra de Jesús Fernández Blanco, y quizá con mayor difusión.
Respecto a La Payanca, la siguiente anécdota:
En 1916 Augusto Pedro Berto se basó en un viejo gato de autor anónimo que había tocado con la guitarra antes de hacerse bandoneonista, para hacer la tercera parte de un tango que al editar al año siguiente encuadró como «Tango milonga sobre motivos populares». Respecto del título hay diversas versiones; el pianista Juan Santa Cruz dijo que Berto ejecutaba con frecuencia el tango –todavía sin nombre- en el cabaré L’Abbaye de Esmeralda al 500 y un día a sugerencia de un concurrente lo tituló ‘La Payanca’. Berto afirmó que es por el tiro de lazo dirigido a las manos o el cogote del animal que tiene ese nombre y, finalmente, otra versión asegura que era el apodo de la prostituta de un prostíbulo.
1 2 3 4 5 6Observaciones: Reimpreso en Gramophone No.7-62067 y Gramophone (Spain) No.AE-1209
El Marbete ignora a Juan Andrés Caruso como autor de la letra. Formación de la Orquesta: Eduardo Arolas (bandoneón), C.Lombardo (violin), R.Tuegolo (violin) y L.Ricardi (piano)
Letra:
¡Ay!, una payanca yo Quiero arrojar Para enlazar Tu corazón ¡Qué va cha ché! Qué va cha ché! Esa payanca será Certera y ha De aprisonar Todo tu amor ¡Qué va cha ché! ¡Qué va cha ché! Porque yo quiero tener Todo entero tu querer. Payanca de mi vida Ay, io te imploro. Payanca de mi vida, Ay, io te imploro, Que enlace para siempre A la que adoro. Que enlace para siempre A la que adoro. ¡Ay una pata encañó! Quiero arrojar Para enlazar Tu corazón Qué vas a hacer, ¡Qué va cha che! Y la payanca se irá Destino ya De aprisionar Todo tu amor. ¡Qué va cha che! ¡Qué va cha che! Porque yo quiero tener Todo entero tu querer. Mirá que mi cariño Es un tesoro. ¡Mirá que mi cariño Es un tesoro! Y que es peor que un niño Por estas lloro Y que es pior que un niño Por estas lloro. Hay una payanca yo Quiero arrojar Para enlazar Tu corazón. ¿Qué vas a hacer! ¡Qué vachaché! Porque yo quiero tener Todo entero tu querer.
Nota:
Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
Fuente Letra: HermanoTango