Gramophone No.K-7466 – Alina De Silva Et Son Orchestre – La Canción De Buenos Aires – 1935
Origen Archivo: Gonefishingwithfriends
Compositor: Azucena Maizani – Orestes Cúfaro
Autor: Manuel Romero
Fecha de Grabación: 1935
Lugar de Grabación: Francia
Sello: Gramophone
Disco: No.7466
Matriz: OLA16-1
Fuente(s) Información: Discogs.
Reseña: Tango en Francia.
Una danza extranjera no puede ser importada directamente en Francia,”sin pasar en la aduana una seria inspección y sin
someterse a modificaciones radicales” 40 . Es necesario que el tango deje de ser ese ‘balanceo de salvajes’, para transformarse en un ‘flirt elegante de piernas finas y discretas’ 41 . Los reproches dirigidos al tango por su origen extranjero y popular, y por su carácter pretendidamente obsceno, se diluyen ante el apotegma: “Nosotros afrancesamos todo, y la danza que nos gusta
danzar, se convierte en francesa” 42 . En otras palabras, la condición para que el tango porteño sea aceptado en París (esto es, en la ‘sociedad europea civilizada’) como baile de salón apto para todo público, es que se disocie de su cultura de origen, y se someta a procesos de desetnización, domesticación y adecentamiento. Así, mientras los maestros de danza tratan de deserotizar el tango argentino purificando sus movimientos y codificando sus pasos para disciplinar los cuerpos de los bailarines, la burguesía
parisiense exotiza a los músicos y bailarines profesionales de tango, imponiéndoles por razones sindicales la indumentaria a lo gaucho Juan Moreira —un disfraz auténticamente apócrifo que poco tiene que ver con el origen urbano del tango, pero que sirve para realzar ‘los feroces abrazos del los gauchos’ que pronto la codificación del eurotango habría de transformar en simple ‘gimnasia mundana’ 43. TangoNomade.
Observaciones:
Letra:
Buenos Aires, cuando lejos me vi Sólo hallaba consuelo En las notas de un tango dulzón Que lloraba el bandoneón. Buenos Aires, suspirando por ti Bajo el sol de otro cielo Cuanto lloró mi corazón Escuchando tu nostálgica canción. Canción maleva, canción de Buenos Aires Hay algo en tus entrañas, que vive y que perdura Canción maleva, lamento de amargura Sonrisa de esperanza, sollozo de pasión. Ese es el tango, canción de Buenos Aires Nacida en el suburbio, que hoy reina en todo el mundo Ese es el tango, que llevo muy profundo Clavao en lo más hondo del criollo corazón. Buenos Aires donde el tango nació, Tierra mía querida, Yo quisiera poderte ofrendar Toda el alma en mi cantar. Y le pido a mi destino el favor De que al fin de mi vida Oiga el llorar del bandoneón Entonando tu nostálgica canción.
HermanoTango.
