Brunswick 82646A – Louis Armstrong & His Orchestra – Kiss Of Fire – 1952
Origen Archivo: The Internet Archive
Compositor: Ángel Villlodo – Lester Allen/Robert Hill
Autor: Lester Allen/Robert Hill
Fecha de Grabación: 29 Marzo 1952
Lugar de Grabación: Sin Información
Sello: Brunswick
Disco: 82646A
Matriz: Matriz 82703
Fuente(s) Información: Wikipedia Discogs 45cat
Reseña: En 1952 los estadounidenses Lester Allen y Robert Hill hiocieron un arreglo del tango ‘El Choclo’ con un texto completamente diferente en inglés, sin tener en cuenta los derechos de su autor Ángel Villodo, situación que generó controversia sobre el tema de derechos de autor. El tema lo llamaron ‘Kiss Of Fire’. La situación se hizo evidente una vez los salvaguardas de los derechos de autor en Argentina, eventualmente SADAIC, presentaron la reclamación respectiva. A partir de esta reclamación, el sello discográfico le agregó a sub título, entre paréntesis, ‘El Choclo’, publicándolo como Kiss Of Fire (El Choclo). Los vocalistas en 1952 fueron el trompetista Louis Armstrong, acompañado por su orquesta y Georgia Gibbs y el tema ocupó el primer lugar en las listas de Billboard de Estados Unidos en 1952.
El tema El Choclo, además de la letra original de autoría del mismo Villoldo, ha tenido diferentes versiones resultado de la letra de otros autores: los versos escritos por Juna Carlos Marambio Catán, con dos registros de Ángel Vargas y la Orquesta de Ángel D’Agostino (1941) y con su orquesta dirigida por Edelmiro ‘Toto’ D’Amario (1957); la otra versión, muy ampliamente difundida con versos de Enrique Santos Discépolo.
Observaciones: Las anotaciones de The Intenet Archive señalan como fecha de grabación la misma de publicación,, fecha impresa en la pasta; igualmente señala que la Matriz original fue grabada por Decca.
Letra:
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire
Fuente Letra: HermanoTango
No se escucha nada. Por fvor corregir el error.
Luis A.:
Mil Gracias; sin pretenderlo seguramente, ud. se ha convertido en nuestro ‘Quality Controller’, lo cual además de agradecer, nos ha sido de utilidad para asegurar la calidad de la página y nos evidencia que, al menos, hay alguien que la revisa prolijamente. Sobra decir que, si lo desea, puede participar en el equipo a cargo.
Ian, es mucho el honor y la responsabilidad el participar como uno de los integrantes de este magnifico equipo y como solo soy un gran enamorado de esta maravillosa musica y poseedor de gran cantidad de temas almacenados en dos discos duros de mi pc, no puedo aceptar su ofrecimiento, ya que no poseo los discos de 78 rpm fisicamente y carezco de la mayoria de informacion requerida para publicar en este magnifico blog. Asi es que seguire, diariamente, descargando todo este magnifico material y cuando detecte algo que merezca ser informado a Uds. segun mis conocimientos, con gusto les informare, para asi tratar de que Uds. cumplan en un 100% con su proposito de no dejar que muera el hermoso Tango y toda la musica ciudadana.
Desde mi Manizales del alma, aqui en Colombia, los saludo y felicito de corazon por esta magnifica labor.
Dios los bendiga,
Luis A.:
la invitación queda abierta y, ojalá más pronto que tarde, esperamos tenerlo entre nuestro equipo.
De cualquier forma gracias por su fidelidad; La recibimos con gran gratitud. Personas como ud. hacen que nuestro esfuerzo pueda tener alguna trascendencia.
Llegué a este portal de manera casual, porque busco datos biográficos de Robert Hill.
Como melómano impertinente, me parece importante tener información de autores e intérpretes.
Su impertinencia esta oportuna como relevante; uno de nuestros esfuerzos se enfocan en asegurar, dentro de lo razonablemente posible, la información relacionada con autores y compositores, sin dejar de correr el riego de ‘reproducir’ información errónea que aparece en los marbetes de los discos.
Gracias,