Vocalion 8792 – Miguel Cáceres & Guitarras (Ayala, Francés, Cáceres) – China Hereje – 1932
Origen Archivo: The Strachwitz Frontera Collection
Compositor: Juan Pedro López (Pardo (sic))
Autor: Juan Pedro López (Pardo (sic))
Fecha de Grabación: 1932 (Sin Confirmar)
Lugar de Grabación: (Sin Confirmar)
Sello: Vocalion
Disco No.: 8792
Matriz: B 12535-C
Fuente(s) Información: The Strachwitz Frontera Collection TangoInfo
Reseña: Miguel Cáceres, cantante y guitarrista argentino quien formó famosos duetos con Luis Valente, Gregorio Ayala, Agustín Cornejo, entre otros. Este tema fue inicialmente registrado por Ignacio Corsini (1922), Carlos Gardel (1923) y Edmundo Rivero (1969). Se llama la atención al hecho que en la página Mágicas Ruinas aparece una imagen de una partitura de ‘China Hereje’ la cual acredita la autoría del tema a Francisco Brancatti y la composición a Blas Chidichimo, sin poder verificar si es un error, un plagio o si se trata de un tema con el mismo nombre.
Observaciones: Nótese que el marbete no señala la autoría de Juan Pedro López y la atribuye a una tal Pardo (sic); algunos investigadores afirman que la composición es de autoría del también payador Martín Castro.
Letra:
Te fuistes de mi lao, china hereje, Pa' gozarte después de mi desgracia Y no ves, china boba, que yo soy Güen cantor, guitarrero y chupo caña. Y la mesma calandria está tan triste, Ya no canta, como antes, de mañana. Parece que compriende que estoy solo; Vaya al diablo con el perro y la calandria. ¡A ver! ¡pronto! Patrón sirva caña Porque un güeso se ha clavao en mi garganta. Hace días que ando hecho un borracho; Perdóneme, patrón, y sirva caña. Y no crea, señor, que estoy llorando; Son pavadas, nomás, que siente el alma. Es que a veces el hombre pierde el juicio Cuando ve que se le muere una esperanza. Y si la ven a mi china por el pago No le cuenten, paisanos, mi desgracia; No quiero que sepa que he llorao Lo mesmo que el perrito y la calandria. Ella nunca sabrá que yo la quise Con todo el corazón y tuita mi alma. Vale más que no sepa, últimamente, ¡Patrón!¡por favor! ¡Eche caña! Te fuistes de mi lao, china hereje, Pa' gozarte después de mi desgracia Y no ves, china boba, que yo soy Güen cantor, guitarrero y chupo caña. Nota: Transcripción revisada por Miguel Robledo (Colombia)
Fuente Letra: HermanoTango
FELICITACION ES POR ESTE GRANDIOSO SITIO.
EL TANGO PERDURA POR SIEMPRE.
EXCELEN TE SON IDO EN 78 RPM
Martha, Muchas Gracias.
Personas como ud. son quienes nos han inspirado; esperamos nos ayude difundiendo el sitio con otros aficionado.
Esa canción… Provoca cantarla más y mucho más. Es divina.
Ese punteo en los bajos que creo que es de Miguel Cáceres hace invaluable esta canción.
Martha Montoya. Espero, que como yo, estés conmovida. Vamos a subir la más lindas canciones, por ahora, tangos. Luego escucharás todo lo que se cantó desde El Cabo de Hornos hasta El Río Bravo.
En algunas grabaciones hablan de Cáceres, Ayala y Frances. Quisiera saber quién es Frances.
Miguel, desafortunadamente no hemos accedido a información o documentación que permita identificar plenamente a ‘Francés’.
Información documentada al respecto la agradeceríamos para poderla compartir.
Si le achican un pelín a la partitura cabrá toda la letra. Otra posibilidad será partir los versos, para que queden más cortos.